A11Y: Do not always include software update HTML in DOM (PR #13291)

This keeps the animation on the prompt without having the HTML present in the DOM at all times. I was alerted to the issue by an accessibility audit in Safari:

GitHub