changed private message -> personal message (PR #13753)

We are trying to not use “private message” in the UI, in favor of “personal message”, because of course admins can read all messages so they are not really private unless encrypted messaging is turned on…

GitHub