DEV: add tag-navigation plugin outlet (PR #12814)

Adds a plugin outlet to the tag template to match the category-navigation outlet on category pages (using this for a customer theme component).

GitHub