DEV: Bump Hashie and Faraday (PR #9583)

These were previously pinned due to a dependency in the zendesk plugin. That has now been resolved.

GitHub