DEV: Clear all `navItem` information between tests (PR #13903)

Expands the original clearCustomNavItemHref from #13025. Fixes issues with discourse-assign tests.

GitHub