The issue was that when navigating to a post that was hidden by a filter, the post stayed hidden (and the navigation would highlight the nearest post). This was most noticeable when filtered replies were enabled.
Reported in: Links to hidden messages don't clear filters - bug - Discourse Meta