DEV: Do not re-throw in popupAjaxError (PR #13462)

Effectively reverts Don't swallow errors once they've been popped up · discourse/discourse@3ddc33b · GitHub

I don’t think we’re re-catching these errors anyway?

GitHub