DEV: Do not translate font names (PR #10723)

Use the names as provided by discourse-fonts and remove the translated strings.

It also ensures that the selected font is present in case a font will be removed in the future.

GitHub