DEV: Drop unused image_url column from posts and topics (PR #9953)

This has been superseded by image_upload_id. The image_url value in API responses is now generated dynamically from the upload record.

GitHub

Looks good and safe to me, merging :+1: