DEV: Fix flaky search-full-page test (PR #14421)

The search for categories/tags test was failing sporadically, i suspect it’s because in some runs the local pretender for /tags/filter/search was being replaced by the global pretender. I opted to remove the local pretender and update the global one with two results, hopefully this fixes the issue.