DEV: Fix the /tests path in ember-cli server (PR #15075)

GitHub