DEV: Improve test paths pattern for Ember CLI. (PR #15580)

Ember tests follows a convention where test files have a postfix of -test.js. This ensures that any files in the tests folder which follows this pattern is included.

GitHub

THIS IS POC at the moment

(previous CI failures were unrelated flakes)