DEV: lazy-yt plugin should attempt to use `parse_embed_response` (PR #12626)

This requires the parse_embed_response method, which should be available in the onebox gem, version 2.2.11 (or thereabouts).

GitHub