DEV: Remove `ember_jquery` in most situations (PR #13237)

In Ember CLI, the vendor bundler includes Ember/jQuery, so this brings our app closer to that configuration.

We have a couple pages (Reset Password / Confirm New Email) where we need ember_jquery without vendor so the file still exists for those cases.

GitHub