DEV: Remove legacy tag and category routes (PR #10338)

GitHub