DEV: Remove the return value of disable_if_low_on_disk_space (PR #9469)

It was used only in specs. It is not used by any plugin in all-the-plugins.

GitHub