DEV: Remove unnecessary `controllerFor` in tests (PR #14779)

GitHub