DEV: Remove unused `disabled_plugins` checks (PR #13144)

We now bundle Javascript for each theme/plugin separately, and only ship bundles for enabled plugins to the client. Therefore, these disabled_plugins checks are now redundant, and can be removed.

GitHub