DEV: Remove unused `max_api_keys_per_user` site setting (PR #12185)

This was added in fc095acaaa3a46432a171dedfbb8ecb91d31c46e, but a check was never implemented

GitHub