DEV: Remove unused rswag script (PR #12974)

We no longer use this script for helping generate rswag formatted docs because we can use json schema now.

GitHub