DEV: Update jquery.fileupload and dependencies (PR #9466)

GitHub

Seems fine to me but it’s impossible for me to know if this broke anything since I doubt our tests are testing uploads. Did you try it out locally to confirm uploading is still working? If so merge away!

I tested locally with Safari/Chrome/Firefox on Mac and Edge on Windows. Will merge tomorrow morning.