DEV: Update mocha (PR #9490)

The spec that was blocking the update was fixed in c08753dc3431ce2f85916b5a7e68db52891917d8.

GitHub

Can we remove the pinned version completely, so that we get auto-PRs for new versions?

doh, of course :sweat_smile: