DEV: update styleguide guidance for colors and font sizes (PR #12975)

We now recommend using CSS custom properties for colors and font sizes, this PR updates the styleguide copy to reflect that change.

GitHub

Awesome, thanks for this.