DEV: Use `response.parsed_body` in specs (PR #9615)

Autofixed with rubocop-discourse 2.1.1.

GitHub

Excellent change. It does look like specs are failing though and might be legit.

Love it!