FEATURE: don't notify about changed tags for a private message (PR #10407)

Only staff members observing specific tag should receive a notification

GitHub