FEATURE: Use uppy for tags uploader (PR #14821)

No other caveats or fixes.

GitHub