FIX: Adding multiple auto tags in watched words admin UI (PR #13421)

Fixes an issue where after an auto tag was added the UI was stuck with a disabled tag chooser.

This also cleans up some select-kit styling that has no effect (there is no .filter element in a multi-select) and adds left padding to multi selects so that the tag-chooser input lines up correctly with a regular text input: