FIX: Clear appropriate cache when updating font settings (PR #13582)

Fonts are now included with color definitions, and we need to clear the correct cache when updating the setting.

GitHub

This pull request has been mentioned on Discourse Meta. There might be relevant details there: