FIX: Correct chat notification URLs (PR #231)

I refactored chat URLs to include the chat channel ID, and this was missed.

GitHub