FIX: Correct tracking context for some category routes (PR #14685)

We were previously showing the “n new or updated topics” alert on category routes like /c/category-slug/ID/none on every new/unread topic update. This PR looks up the category by ID, which should be more precise.

GitHub