FIX: Display unread/new PM links only when viewing own user. (PR #14290)

At this point in time, we do not think supporting unread and new when an admin is looking at another user’s messages is worth supporting.

Follow-up to fc1fd1b41689694b3916dc4e10605eb9b8bb89b7

GitHub