FIX: do not show private group flair on user avatars (PR #13872)

Meta ref: Visible flair for "invisible" groups: is that on purpose? - ux - Discourse Meta

GitHub