FIX: exclude topics from muted tag in category featured list. (PR #14925)

Topics from muted tags were visible in the categories page’s featured topics section since we didn’t filter it before.

GitHub

This pull request has been mentioned on Discourse Meta. There might be relevant details there: