FIX: Get all groups for user directory dropdown (PR #13566)

Previously I used"group") which is always paginated, so it’s possible that not all groups were returned. Using Group.findAll({ ignore_automatic: true }) (maybe we want automatic trust levels??) is what we want to use here.

I also wasn’t using full_name when it’s present, and this fixes that.