FIX: Hide PM tags if the site setting is disabled (PR #10089)

GitHub

I don’t see any tests for this guard - it seems fairly important!