FIX: Improve error messages if user cannot send PM emails (PR #12547)

It used to say that the user could not replace by email when creating new email PMs. This is no longer the case.

The composer will no longer allow entering email address if the user cannot send email PMs in order to prevent the error.