FIX: Keep composer title and reply when switching to PM (PR #9851)

GitHub

This pull request has been mentioned on Discourse Meta. There might be relevant details there:

https://meta.discourse.org/t/keep-existing-draft-topic-title-when-toggling-to-a-private-message/122607/5

LGTM :+1:

:heart: the new test!