FIX: Make sure topic_user.bookmarked is synced in more places (PR #13383)

When we call Bookmark.cleanup! we want to make sure that topic_user.bookmarked is updated for topics linked to the bookmarks that were deleted. Also when PostDestroyer calls destroy and recover. We have a job for this already – SyncTopicUserBookmarked – so we just utilize that.