FIX: Manually update DirectoryItemSerializer attributes on directory column change (PR #13503)

DirectoryItemSerializer attributes are being eval’d on boot in production, so when DirectoryColumn.active_column_names changes, the attributes in DirectoryItemSerializer do not change.

This PR adds a manual call to set DirectoryItemSerializer attributes after directory columns are changed.

GitHub