FIX: PM tags route should work for usernames with a period. (PR #13879)

GitHub

This one has gotten me in the past too, so annoying

Thank you for the review @martin-brennan