FIX: Query the items in the queue to calculate a user's flagged post count. (PR #14028)

When a staff member clicks on a user’s number of flagged posts, we redirect them to the review queue, so it makes sense to count the number of items there to calculate the count.

We used to look at post action items to calculate this number, which doesn’t match the number of items in the queue if old flags exist.