FIX: rake themes:install error if theme cannot be updated (PR #12605)

Count errors on updating themes in the error bucket. Otherwise, there was a chance that this could hide errors eg, if a deploy key to a private repo were to be deleted. Admins probably would like to know about this.