FIX: reenable draft check modal and fix focus on iOS for PMs (PR #9537)

On iOS, checking for an existing draft synchronously gets in the way of setting focus to the composer. This PR switches to async checking.

While working on this, I also noticed a typo that disabled draft popups in all environments.