FIX: Rename ninja edit terminology to grace period (PR #13598)

We renamed the site setting for this long ago, but there were a few places left in the code base where “ninja edit” needed to be turned into “grace period”. Doing this here to avoid combatative language.

GitHub