FIX: respect moderator group permissions in guardian (PR #10713)

Since 9e4ed03, moderators can view groups with visibility level set to “Group owners, members and moderators”.

This fixes an issue where moderators can see the group in /g but then get a 404 when

GitHub