FIX: update the list of users after user joined group (PR #13822)

A super tiny fix to the UI for joining a public group. This makes the list of users update when a user clicks the join button:

The PR also adds a check if a group exists to the group#join method.