FIX: Update the review page whenever the reviewable count changes. (PR #8209)

As mentioned here, the /reviewable page is not being refreshed properly.

The /reviewable_counts message gets sent every time a reviewable gets created or updated. We now listen for this message and refresh the page to keep it updated.


You’ve signed the CLA, romanrizzi. Thank you! This pull request is ready for review.