FIX: update user vote count on topic trash/recover (PR #8144)

Goes with this PR for discourse-voting https://github.com/discourse/discourse-voting/pull/46

GitHub

You’ve signed the CLA, markvanlan. Thank you! This pull request is ready for review.

Merging this, the accompanying discourse-voting PR needs it.