FIX: use `update_attribute` method to trigger callbacks. (PR #13930)

Group flair is not removed while removing a user from the group since the before_save callback methods are not triggered while using the update_columns method.

GitHub

This pull request has been mentioned on Discourse Meta. There might be relevant details there: