FIX: user group message route should not be case-sensitive (PR #12753)

Meta reference: Route capitalization error in private_messages_group - bug - Discourse Meta

GitHub